Notice of Temporary Suspension: “Kodai no Nozaki-yaki”
暂停提供通知：「小鲷鱼野崎烧」
暫停提供通知：「小鯛魚野崎燒」
平素よりご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
現在、名物料理「小鯛の野崎焼き」に使用している小鯛の入荷が非常に不安定となっており、
安定した品質でのご提供が難しい状況です。
つきましては、誠に残念ながら、しばらくの間
「小鯛の野崎焼き」の提供を休止させていただきます。
再開のめどが立ち次第、改めてご案内申し上げます。
ご愛顧くださっているお客様にはご迷惑をおかけいたしますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
⸻
Thank you very much for your continued support.
At present, the supply of kodai (young sea bream) used in our signature dish,
“Kodai no Nozaki-yaki,” has become highly unstable,
making it difficult to maintain the quality we strive to offer.
Therefore, we regret to inform you that we will be
temporarily suspending the serving of this dish.
We will announce its return as soon as a stable supply is secured.
We sincerely apologize for any inconvenience and appreciate your kind understanding.
⸻
（簡体字）
衷心感谢您一直以来的支持。
目前，用于本店招牌菜 「小鲷鱼野崎烧」 的小鲷鱼进货非常不稳定，
我们难以保持一贯的品质。
因此，我们深感遗憾地通知您，
本菜品将暂时停止提供。
待进货恢复稳定后，我们将第一时间告知重新提供的消息。
对由此带来的不便，我们深表歉意，
敬请理解与包涵。
⸻
（繁體字）
衷心感謝您一直以來的支持。
目前，用於本店招牌料理 「小鯛魚野崎燒」 的小鯛魚進貨相當不穩定，
我們難以維持一貫的品質。
因此，我們深感遺憾地通知您，
本料理將暫時停止提供。
待進貨恢復穩定後，將第一時間告知重新提供的消息。
對因此造成的不便，我們深表歉意，
敬請理解與包涵。
